Una nuova splendida traduzione dal corso di lingua e cultura slovena: Lastovke/Rondini di Lojzka Špacapan
Grazie a Rita Marizza autrice dell’acquerello.
“V sodobni slovenski poeziji težko najdete kaj podobnega, tako zrelo emotivnega in liričnega, kot je zbirka Pišem pisma pesnice Lojze Špacapan.”
“ Nella poesia slovena contemporanea difficilmente trovate qualcosa di così fortemente emotivo e lirico come la raccolta “Pišem pisma – Scrivo lettere , di Lojzka Špacapan.”
Peter Kuhar
Rondini
Rondini sopra il mio tetto!
Sfogliano l’albero,
imprimono nella memoria
ogni fuscello,
annotano il numero di casa.
Il cielo è ceruleo e azzurro.
Rondini –
bevono il mio caffè.
Lavstovke
Lastovke nad mojo streho!
Prelistavajo drevo.
Prerisujejo vsako bilko,
zapisujejo številko.
Nebo je sinje in plavo.
Lastovke –
pijejo mojo kavo.
da Pišem pisma – Scrivo lettere
di Lojzka Špacapan