In un tempo lontano lontano, le persone anziane che non avevano famiglia non potevano ricevere aiuto da nessuno. Una povera vecchietta il giorno di Natale si avventurò nel bosco per procurarsi legna da ardere. Ma non trovò nulla. Chiese aiuto all’abete. L’abete le rispose «Posso solo permetterti di raccogliere le mie pigne per scaldarti, non ho nulla altro da darti».
È da allora che l’abete è l’albero di Natale, che non appassisce mai e rimane sempre verde in tutte le stagioni.

traduzione a cura del Corso di Lingua e Cultura Slovena del Circolo Culturale di Sdraussina coordinato da Aleksandra Devetak
da: Zaklkadnica slovenskih pripovedi – 101 najlepša zgodba, a cura di Monika Kropej Telban, Roberto Dapit, Zmago Šmitek, Didakta, Radovljica, 2019

immagine: Rita Marizza