Questa mattina è caduta la prima neve.
A mezzogiorno sono andato a passeggio.
Faceva già freddo,
allora ho indossato il cappotto.
Amo la neve che copre
la sporcizia marrone e nera
del tardo autunno
e la natura riveste
di un manto bianco e silente.
Amo anche il freddo
che uccide tutte le mosche
che in estate mi pungevano
e trasforma alberi e tetti
in altari gelati.
Sono in pena soltanto
per le rose della mia aiuola.
traduzione a cura del Corso di Lingua e Cultura Slovena del Circolo Culturale di Sdraussina coordinato da Aleksandra Devetak
da V barve spremenjena beseda: Zbrane pesmi: 1962 – 2009. Uredil Fabjan Hafner. Celovec: Mohorjeva, 2009
immagine Rita Marizza
Gustav Januš è nato a Sele in Carinzia nel 1939. È poeta, scrittore. traduttore e pittore sloveno.