In città di Gustav Januš

Dal corso di lingua e cultura slovena

Quando sono arrivato

in città

ho visto molte case

che avevano grandi finestre,

ho visto automobili

e tanta gente

che si affrettava

e intanto ammirava

lussuose vetrine.

Ma non ho visto

ciliegi fioriti.

La prossima volta porterò

con me qualche fiore.

Ko sem prišel

v mesto,

sem videl veliko hiš,

ki so imele velika okna,

videl sem avtomobile

in veliko ljudi,

ki so hiteli

in mimogrede občudovali

razkošne izložbe.

Nikjer pa nisem

videl češenj v cvetju.

Prihodnjič bom vzel

nekaj cvetja s seboj.

Cuant che soi rivât

in citât

iai viodùt grandi’ cjasis

che ‘vèvin granç balcòns,

iai viodùt màchinis

e tanta int

che cjaminava svelta

cjalànt bieli’ butèghis.

Ma in nissun puest

no iai viodût zariesârs flurìts.

Po ben, ul dì che la volta ca ven

mi partarài un pocjs di rosis di besôl.

“Le poesie di G. Januš risultano esemplari perché rispecchiano esattamente, talvolta anche anticipando, la storia del gruppo etnico sloveno in Austria non in forma di trattato o di relazione, ma con immagini di grandissima semplicità della vita quotidiana, raramente riscontrabile nel resto della letteratura europea.”
Peter Handke

Numerosi i premi letterari e i riconoscimenti assegnatigli: il premio Mohorjeva Založba (Sant’Ermacora) nel 1983; nel 1984, ad Avignone, gli è stato assegnato il premio Petrarca ; il premio Fondazione Prešeren nel 1985, il Riconoscimento della Regione della Koroška ( Carinzia) nel 1989…ed altri ancora.