Un viottolo stretto si snoda tra i campi,
racchiuso qua e là da arbusti,
tutta adornata di rose una cappelletta
e in essa la Vergine.

La sua immagine come una luce
mi indica la strada, affinché le mie spalle
portino più facilmente i fardelli delle ore difficili
e che il freddo meno mi ferisca il cuore e le guance.

La porto con me nell’anima, ovunque
mi trascini la tempesta dei miei giorni. E, quando
il cuore grida di un dolore che avvelena,

vado ai campi, dove dall’arco
della cappella, dimenticata da molti,
la mano santa della Vergine, mi benedice.

Med polji vije ozka se stezica,
z grmičevjem tu in tam je ograjena,
ob njej pa z rožami vsa opletena,
kapelica stojì in v njej – Devìca.

Podoba njena kakor plamenìca
mi kaže pot, da težkih ur bremena
vse laže moja nosijo ramena,
in da manj reže mraz v srce in lica.

S seboj jo v duši nosim, kamor žene
dni mojih me vihar. In kadar joka
srce od bolečine mi strupene,

na polje grem, kjer me izpod oboka
kapelice, od mnogih pozabljene,
Device blagoslavja sveta roka.

Edicole votive nella pietà popolare dell’Isontino – Ljudska pobožna znamenja v Posočju

Mostra fotografica realizzata nel 2021 con le foto dei fotografi del gruppo Isonzo fiume d’Europa – Soča evropska reka grazie alla collaborazione tra I Ferai de la Rosta, il Circolo Culturale di Sdraussina, l’Associazione Pro Senectute di Sagrado, l’AUSER , l’Associazione Culturale Bisiaca e il Comune di Sagrado.

Cappelletta – Vallone (Gorizia)

poesia di Ljubka Šorli ( 1930 – 1993 ) tratta da: Vilma Purič, Pesniki pod lečo, Mladika, Trieste, 2011
traduzione a cura del Corso di Lingua e Cultura Slovena del Circolo Culturale di Sdraussina coordinato da Aleksandra Devetak

foto di Igor Croselli