Marginalia
Marginalia axis mundi è il titolo di una poesia di Leonardo Zanier e Marginalia è il titolo di questo spazio del nostro sito, uno spazio per raccogliere pensieri. Pensieri di chi come noi, vive ai margini.
Sdraussina è al margine di molte cose, dell’Italia ora, di un Impero fino a poco più di un secolo fa, del Friuli, del Carso, della Bisiacaria…
Vivere al margine è un modo di vivere. Vivere sul confine, non vicino al confine, ti costringe a guardare e ad andare nel profondo. Ti entra dentro e determina il modo in cui guardi il mondo. Devi stare in equilibrio in una complessità che è quotidiana: niente è semplice, pulito, definito, dato. La frontiera separa ma confronta. Non è diga ma passaggio, è il miglior modo per combattere i muri. Ti definisce senza chiuderti, ti fa passare, di qua e di là senza temere di perdere qualcosa. Ti insegna l’ospitalità e l’accoglienza, alla pari. Ti interroga ogni giorno. Vivere su questo confine è vivere in luogo complesso che è continua scoperta. È percorrere ogni giorno una strada che è fatta di viottoli, incroci, sentieri impervi e panorami meravigliosi. Ma è una strada che c’è, e si sceglie di percorrerla ogni giorno. È il grande regalo del vivere ai margini.
di Lucia Vinzi
Festeggiato il patrono S. Valentino
Domenica 16 febbraio 2025 è stata una giornata speciale per la comunità di Sdraussina, con la quale abbiamo festeggiato San Valentino con la Santa Messa, accompagnata dalle voci del Coro La Foiarola (sezione voci bianche e adulti). A seguire, abbiamo condiviso un...
La prima neve/Prvi sneg
Questa mattina è caduta la prima neve.A mezzogiorno sono andato a passeggio.Faceva già freddo,allora ho indossato il cappotto.Amo la neve che coprela sporcizia marrone e neradel tardo autunnoe la natura rivestedi un manto bianco e silente.Amo anche il freddoche uccide...
Pace in terra/Mir na zemlji
A Natale ho comperatola pace in terra L'ho messa in un angoloe nell'angolo c'era la pace. Dall'angolo la pace irradiava:pace nel cuore,pace nel grembo,pace in famigliae fra i vicini. Bello sarebbe, pensavo,se in tutti i negozial mondo vendesserola pace in terra, più...
Santo Stefano /Sveti Štefan
Si racconta che Santo Stefano fosse un bel giovane al servizio del re Erode.La moglie di Erode, che era malvagia, aveva in mente di sedurre Stefano.Ma lui la evitava. Infastidita iniziò a detestarlo aspettando l'occasione per vendicarsi.Venne la Notte Santa e Stefano...
Notte magica/Čudežna noč
Anno 1844. Una fredda notte di novembre. Nella gostilna arde pallida una luce di una candela quasi consumata. Al tavolo siede il poeta France Prešeren e intinge la penna nell’inchiostro. Lentamente le lettere prendono vita sulla carta. Mentre scrive lo interrompe una...
La buona fata della valle dell’Isonzo/Dobra vila v dolini Soče
Cento e cento anni fa, nella valle dell’Isonzo, sotto il Polovnik, sorgevano folti boschi di faggi. Sulla riva del fiume, si trovava una povera capanna dove abitavano un padre con il suo figlioletto. Ogni giorno il ragazzino pascolava le pecore sui pascoli vicino alla...
Il mugnaio/Mlinar
C’era una volta un mugnaio. Aveva così tanto da macinare e così tanto di tutto che non gli mancava proprio nulla nella vita. Perciò, in alto sulla porta, scrisse così: «Mugnaio - vivo senza pensieri». Un giorno passò davanti al mulino il re con i cavalli e la...
Gardiscja presentato a Sdraussina
Il libro dedicato a Gradisca da Gianni Marizza e Maurizio Puntin sarà presentato presso la Casa Failutti di via Isonzo con la partecipazione degli autori e di Ferruccio Tassin. Storie e aneddoti ma anche un approfondimento sulla toponomastica costituiscono il volume....
La Sacra famiglia in mostra a Gorizia
Nei prossimi giorni Gorizia dedicherà a Tone Kralj due momenti espositivi: lunedì 20 maggio al Kulturni dom sarà inaugurata “Kruha in iger / Panem et circenses La pittura di Tone Kralj 1941-1945”. L’omaggio al pittore sloveno continuerà presso la biblioteca “Damir...
La Casa-Museo delle Aleksandrinke
Sabato 20 aprile 2024 siamo stati accolti nella Casa delle Aleksandrinke a Prvačina da Darinka Kozinc, scrittrice, ricercatrice, scrittrice di libri per bambini, presidente dell’Associazione per la conservazione del patrimonio culturale delle Aleksandrinke e...
Sdraussina-Zdravščine 1943
Una testimonianza e una poesia. Per celebrare, a modo nostro, questo 25 aprile.Ljubka Šorli fu internata nel Campo di Sdraussina e da lì riuscì comunque a trovare parole di speranza e di pace. Pubblichiamo, assieme a una breve testimonianza biografica, una inedita...
San Valentino a Sdraussina
« Grazie alla memoria della signora Liana Franzot, ricordiamo che la festa paesana del Patrono San Valentino si celebrava nella chiesetta dove ora c'è il cimitero e tutti i Sdraussinari e molti di Gradisca, Farra, San Martino e addirittura San Michele si riversavano...
Un nome rubato. 1923-2023: da Sdraussina a Poggio Terza Armata
Nel 2023 ricorrevano i 100 anni dal cambio forzato del nome da Sdraussina a Poggio Terza Armata. Da un giorno all’altro, senza cerimonie con quella facilità che spesso deriva dalla mancanza di consapevolezza e scavo in profondità, un nome che aveva almeno 1000 anni è...
L’abete è l’albero di Natale/Smreka je Božično drevo
In un tempo lontano lontano, le persone anziane che non avevano famiglia non potevano ricevere aiuto da nessuno. Una povera vecchietta il giorno di Natale si avventurò nel bosco per procurarsi legna da ardere. Ma non trovò nulla. Chiese aiuto all’abete. L’abete le...
Sveti Miklavž/San Nicolò
Nella città di Mira, dove san Nicola era vescovo, un anno ci fu una grave carestia. Non era possibile procurarsi cibo nei dintorni e neanche più lontano, neppure con molti denari. Per aiutare la gente che moriva di fame, san Nicola salì su una nave che lo portò...
Le poesie di Giovanna Visintin
Su piastrelline, incorniciata da un bellissimo motivo floreale - opera della Cooperativa La Felce di Marina Sclauzero - sopra l'ingresso della ex panetteria della famiglia Tomasin, in piazza a Sdraussina, spicca questa bella poesia - dedicata al suo paese - della...
Sognando la libertà
Un appuntamento importante venerdì 29 settembre alle 20.30 presso il Centro Civico Sdraussina. Un appuntamento con la poesia e con la storia troppo spesso dimenticata. Un poeta, Igo Gruden, rinchiuso nel campo di concentramento di Visco (UD). Un racconto di una...
Sacro cuore di Gesù/ Sveto srce Jezusovo – Visintini
Le ancone votive generalmente presentano delle forme ricorrenti: una cappelletta con la copertura a due o quattro falde oppure una nicchia o un apposito spazio ricavato sulla facciata di una casa o su un muro di recinzione. Talvolta la forma è più elaborata e...
San Giovanni Nepomuceno – Gradisca d’Isonzo
San Giovanni Nepomuceno protegge dalle inondazioni e dagli annegamenti e per questo si trova (quasi) sempre vicino a un ponte o a un corso d’acqua. È il protettore delle confessioni e per questo talvolta porta il dito indice vicino alle labbra chiuse. Molti lo...
La cavalcata sull’acqua
Viveva un tempo a Duino il cavaliere Torriani, conosciuto in tutto il paese come un cavaliere molto coraggioso.Galoppava selvaggiamente sulle rocce carsiche o lo si poteva vedere spronare il suo cavallo lungo gli argini e le dune della laguna.Un giorno, mentre...
Il tiglio dell’orto botanico di Ljubljana
Molto tempo fa, quando ancora le mucche pascolavano sul colle del castello di Ljubjana, sul colle viveva anche uno scoiattolo dalla coda dorata. Forse era una principessa incantata perché sapeva cose che gli scoiattoli di solito non sanno. Sapeva far di conto, cantava...